Twitter è molto popolare da qualche tempo ormai, e probabilmente avete già un account lì. (ce l'ho anche io) Allora, che ve ne pare sull'utilizzare cURL per tweet dal server senza connettervi direttamente a Twitter?

// Set nomeutente e password
$username = 'username';
$password = 'password';
// Il messaggio che vuoi inviare
$message = 'is twittering from php using curl';
// Il link della API di twitter
$url = 'http://twitter.com/statuses/update.xml';
// Versione JSON Alternativa
// $url = 'http://twitter.com/statuses/update.json';
// Set up ed esegui il processo CURL
$curl_handle = curl_init();
curl_setopt($curl_handle, CURLOPT_URL, "$url");
curl_setopt($curl_handle, CURLOPT_CONNECTTIMEOUT, 2);
curl_setopt($curl_handle, CURLOPT_RETURNTRANSFER, 1);
curl_setopt($curl_handle, CURLOPT_POST, 1);
curl_setopt($curl_handle, CURLOPT_POSTFIELDS, "status=$message");
curl_setopt($curl_handle, CURLOPT_USERPWD, "$username:$password");
$buffer = curl_exec($curl_handle);
curl_close($curl_handle);
// check per successo o errore
if (empty($buffer)) {
    echo 'messaggio';
} else {
    echo 'successo';
}